彰化の地方創生マガジン『等路（タンロー）』日本語版｜「人」から出会う台湾・彰化の旅

旅に出る前に、この土地で暮らす人に出会ってほしい。

「等路（タンロー）」は台湾語で「旅のお土産」を意味します。そしてもう一つ、遠くから訪ねてくるお客さまが道に迷わないよう、家の者が道の入り口まで迎えに出る、そんなおもてなしの習わしも表す言葉です。

『等路』は、台湾中部・彰化で旅行事業を営む「LUKO Changhua 旅庫」が発行する、彰化の地方創生マガジンです。旅に出る前に、この土地で暮らす仲間たちを紹介したい。そして彰化に着いたときには、古い友人を訪ねるような気持ちで歩いてほしい。そんな想いから生まれました。

日本語版が生まれたきっかけ

日本の旅行会社JTBとの連携をきっかけに、日本の皆さまに彰化を知っていただくため、創刊号の日本語版を制作しました。2025年8月に完成した日本語版は、日本で開催された物産・観光展でもご紹介しています。

彰化はどんなまち？

彰化は台中のすぐ南に位置する、台湾中部でもっとも歴史の古いまちのひとつです。清代の1723年に県が置かれてから約300年。城壁に囲まれていた古城の路地には、廟や老舗、市場が今も暮らしとともに息づいています。

港町として栄えた鹿港（ルーガン）、台湾で唯一現役の扇形車庫、八卦山の大仏、そして肉圓（バーワン）や爌肉飯（豚の角煮ごはん）といった名物グルメ。見どころは多いのに、観光地としてはまだあまり知られていない、それが彰化です。

創刊号のテーマ「生生不息」

創刊号のテーマは「生生不息」。世代から世代へと受け継がれてきた暮らしの営み、つまり味覚、古いまちなみ、生活の習慣、ものづくりのまなざし、そしてひとつのことを続ける信念を、人と人とのつながりを通して紹介しています。

誌面は「彰化の旅情報」「厳選のお土産」「地方創生をテーマにした旅」の3つで構成されています。

旅をともにつくる、15組の地方創生パートナー

Uターンして家業を継いだ人、地元に残って新しい挑戦を始めた人。誌面では、彰化各地で活動する15組の仲間を紹介しています。

• 正彰化肉圓｜1940年創業。4代目が伝統製法を守りつつ新しい味にも挑戦する肉圓の老舗
• 楊家香肉鬆｜創業60年。毎朝仕入れる豚肉でつくる肉でんぶ（ロウソン）の名店
• 解憂設計｜植物のための「特別な家」をつくる、コンクリート打ち放しの植木鉢ブランド
• 提米好旅 Timios｜アートの企画展示が楽しめる、旅人のオアシスのような宿
• 好時光玩手作｜彰化産の靴下でつくる「靴下人形」のワークショップ
• 農食憶｜受賞歴のあるシェフが地元食材で仕立てる新しい台湾料理
• 奇步應用 ChiBuApp Inc.｜デジタルツールと謎解きゲームで地域を盛り上げるITチーム
• 穩定飛行模式｜古民家を改装したカフェ、古物とクラフトの集まる場所
• 白色方塊咖啡工作室｜日本統治時代の劇場「彰化座」跡地にあるカフェ。地図や地域誌も発行
• 米果文創工作室｜田尾（ティエンウェイ）の三合院で体験する農村の暮らしと食農体験
• 踏印版圖工作室｜木版画「水印木刻」で彰化の風景と歴史を描く版画工房
• 天香羊肉爐｜半導体エンジニアから転身し、芳苑の家業である羊牧場を継いだ羊鍋ブランド
• 卡里善之樹｜和美の傘工場の技術を生かし、地域とともに「傘の路地」をつくるプロジェクト
• 伴路自然體驗工作室｜花と植物を通して心を癒す、自然体験の工房
• 鹿港茉莉人文環境教育中心｜古民家めぐり、謎解き、夜の鹿港散策で学ぶ環境教育拠点

おすすめの旅

1泊2日「一港一城」彰化・持続可能なまちづくりを学ぶ旅

彰化市・和美・鹿港の3地域を巡り、それぞれのまちづくりの物語に触れる旅です。

• ESGとサステナブルツーリズムのミニ講座
• 古城を舞台にした謎解きゲーム「半線保衛戦」。チームで協力しながら歴史を学べます
• 宿泊はアートとカフェのある宿「提米好旅」
• 和美では傘の路地「卡里善之樹」で願いを込めた小さな傘づくり、老舗「楊家香肉鬆」のお話
• 鹿港では「古民家100軒を修復する」という目標に挑む地元チームの取り組みを見学

対象：企業団体、行政機関、学校

日帰り「半線古城」職人と学ぶ旅

古城の路地と廟を歩き、創業40年の漢方薬店や60年続く手づくり提灯の店など、職人のもとを訪ねます。市場では食材の源をたどり、百年の歴史を受け継ぐ爌肉飯を味わいます。

念念餐桌（ニェンニェン・テーブル）彰化の食文化体験

物語、料理の解説、音楽を組み合わせた「食卓の体験」です。古城の文化と旬の地元食材を一皿ずつ味わいながら、彰化の風土を感じていただけます。

発行元「LUKO Changhua 旅庫」について

旅庫は2016年に設立された、彰化を拠点とする旅行ブランドです。創業者の邱明憲（チウ・ミンシェン）は、国際添乗員、旅行ブロガーとして台北で活動したのち、2011年に故郷の彰化へ戻りました。海外の旅先で自分のふるさとをうまく語れなかった経験から、「旅を通して彰化を変え、世界とつなぎたい」という想いで旅庫を立ち上げました。

旅庫の強み

• フィールドワークと出版｜これまでに250か所以上の地域スポットと文化を記録
• デジタル発信と体験デザイン｜ウェブサイトやSNSを通じて彰化の魅力を発信
• サステナブルツーリズムと教育プログラム｜建築、食、生態などをテーマにした30以上のガイドツアー・体験ルート
• 地域との共創と人材育成｜ガイド、店舗、地域コミュニティと連携し、「地域との本物の交流」を大切にしています

主なサービス

• 企業・団体向けのオーダーメイドツアー、ESGプログラム
• 学校との連携、教育旅行プログラムと教材の開発
• 文化ガイドツアー、食卓体験
• 多言語対応

吾線共正旅創基地について

旅庫は、台湾の国家発展委員会の支援を受けて、彰化市で地方創生の青年育成拠点「吾線共正旅創基地」を運営しています。ガイド人材の育成講座、若手起業家の交流会、Uターン・移住の相談などを通して、地域を支える人材を育てています。

日本の旅行会社・学校・自治体の皆さまへ

台湾・彰化での教育旅行、視察、地域交流をご検討の際は、どうぞお気軽にご相談ください。地元のガイドと大葉大学日本語学科の学生が連携し、日本語でのご案内のサポートにも取り組んでいます。

📮 『等路』日本語版の冊子をご希望の方：お申し込みフォーム（リンク準備中）

✉️ お問い合わせ：[email protected]

（日本語・中国語・英語でお問い合わせいただけます）

📖 中国語版のご紹介：彰化地方創生刊物《等路》（中文）

発行：LUKO Changhua 旅庫（未來地圖有限公司）
支援：台湾 国家発展委員会「地方創生青年育成ステーション」吾線共正旅創基地